AI překlad webu: kdy stačí a co musí zkontrolovat člověk
Strojový překlad s pomocí AI je dnes tak dobrý, že přeložit celý web do angličtiny nebo němčiny už není otázka týdnů a desítek normostran. Rozdíl mezi webem, který v zahraničí prodává, a webem, který jen „je přeložený“, ale nezmizel: dělá ho terminologie, kontrola, lokalizace a technické provedení jazykových verzí.
Aktualizováno
Kde AI překlad stačí a kde ne
| Text | AI překlad | Kontrola člověkem |
|---|---|---|
| Blog, návody, popisy služeb | Dobře použitelný | Namátkově, terminologie |
| Popisy produktů | Dobře použitelný | Parametry a jednotky |
| Úvodní stránka, nadpisy, slogan | Jen návrh | Vždy – rozhoduje dojem |
| Obchodní podmínky, GDPR | Jen návrh | Vždy, ideálně právník dané země |
| Pokladna, e-maily o objednávce | Návrh | Vždy |
Postup krok za krokem
- glosář – jak se překládají vaše služby, produkty a ustálené pojmy; AI ho dostane u každého překladu,
- rozhodněte, co lokalizovat – měna, jednotky, telefonní formát, příklady a reference z dané země,
- klíčová slova v cílovém jazyce – lidé v zahraničí hledají jinými slovy, než je doslovný překlad,
- překlad a kontrola po sekcích, nejdřív hlavní stránky a pokladna,
- technické nasazení – vlastní adresy, přepínač jazyků, hreflang, sitemapa.
Technika: jazykové verze, ne překladový widget
Každá jazyková verze potřebuje vlastní adresy (třeba /en/), přeložené title a meta description, správně označený jazyk a propojení verzí přes hreflang. Možnosti řešení popisuje stránka vícejazyčný web. Při prodeji do zahraničí řešte i dopravu, platby a DPH, viz e-shop do zahraničí.
Údržba překladů
Největší problém přeložených webů nevzniká při spuštění, ale o rok později: české stránky se mění, cizojazyčné ne. Domluvte si, kdo překlady udržuje, a pokud to jde, napojte překlad na administraci tak, aby změna české verze vytvořila návrh nového překladu ke schválení.
Kolik to stojí
Jazykovou verzi s AI překladem a kontrolou hlavních textů naceníme podle rozsahu webu. Vícejazyčné weby stavíme obvykle jako web na míru za 35 000 Kč; doplnění jazyka ke stávajícímu webu účtujeme 1 000 Kč za hodinu.
Časté otázky
Stačí na web přidat tlačítko s automatickým překladem?
Pro vyhledávače ne. Překlad, který se dělá až v prohlížeči návštěvníka, nemá vlastní adresy, vyhledávač ho nevidí a lidé v zahraničí vás podle něj nenajdou. Navíc ho nemáte pod kontrolou. Pokud chcete zákazníky ze zahraničí, potřebujete skutečné jazykové verze s vlastními adresami.
Je AI překlad dost dobrý pro obchodní podmínky?
Jako první verze ano, ale právní texty by měl zkontrolovat člověk, který zná jazyk i právo dané země. Chyba v podmínkách nebo v poučení o odstoupení může mít právní následky. Totéž platí pro texty v pokladně a e-mailech o objednávce.
Jak AI překlad udržovat, když měním české texty?
Ideálně automaticky: při změně české stránky se označí přeložené verze jako zastaralé a připraví se nový návrh překladu ke schválení. Bez toho se jazykové verze časem rozejdou – angličtina má starý ceník a nikdo si toho nevšimne.