Web pro překladatele a tlumočníka: jazyky, obory, ceny a poptávka
Zákazník, který hledá překladatele, má obvykle hotový dokument a termín. Chce vědět, jestli překládáte jeho jazykový pár a obor, jestli potřebuje soudní překlad, kolik to bude stát a kdy to bude hotové. Web, který na to odpoví a umožní poslat dokument k nacenění, vyhraje nad katalogem s desítkami jmen.
Aktualizováno
Jazykové páry a obory, ne „překládám vše“
Nejsilnější signál pro zákazníka i vyhledávač je konkrétnost. Napište, ze kterého jazyka do kterého překládáte (směr je důležitý) a ve kterých oborech máte zkušenost: právo, technika, medicína, marketing, IT. Kdo hledá překlad návodu ke stroji z němčiny, chce vidět, že takové texty děláte, ne seznam deseti jazyků bez souvislostí.
Pokud pracujete i jako tlumočník, oddělte to. Tlumočení konferencí, jednání nebo na úřadech se objednává jinak (termín, místo, délka, technika) než písemný překlad, a zákazník hledá jinými slovy.
Soudní překlady srozumitelně
Velká část dotazů se týká překladů s doložkou pro úřady, soudy nebo školy. Soudní překladatele a tlumočníky upravuje zákon č. 354/2019 Sb. a jejich seznam vede Ministerstvo spravedlnosti. Na webu vysvětlete:
- kdy úřad soudní překlad vyžaduje a kdy stačí běžný,
- jestli potřebujete originál, ověřenou kopii, nebo stačí sken pro nacenění,
- jak probíhá předání (osobně, poštou, elektronicky, pokud to adresát přijme),
- orientační délku a jak ji zkrátit,
- odkaz na váš zápis ve veřejném seznamu.
Jestli konkrétní úřad v zahraničí přijme elektronický soudní překlad nebo bude chtít ještě apostilu, si nechte zákazníka ověřit u adresáta. Napište mu to, ušetříte si reklamace.
Jak naceňujete, a proč
Lidé chtějí vědět, jak se cena počítá, i když přesnou částku řeknete až po zaslání textu. Vysvětlete svůj způsob:
| Co ovlivňuje cenu | Co zákazníkovi napsat |
|---|---|
| Rozsah | Zda počítáte normostrany, slova, nebo cenu za dokument. |
| Jazykový pár a obor | Že odborné a méně obvyklé jazyky stojí víc. |
| Termín | Příplatek za expresní dodání a od kdy platí. |
| Soudní doložka | Příplatek za doložku a vyhotovení. |
| Formát | Sazba, PDF, tabulky, korektura rodilým mluvčím. |
Formulář pro nacenění ať umí nahrát soubor, vybrat jazyky a termín a zeptat se, k čemu překlad bude. Jak takový formulář navrhnout, rozebírá stránka poptávkový formulář. Kdo dostává hodně poptávek, ocení jejich automatické třídění; viz zpracování poptávek.
Ukázky práce a důvěrnost
Překlady jsou často důvěrné, takže portfolio nemůže být seznam dokumentů klientů. Pomůže jiný typ důkazu: druhy textů, které jste překládali, jména klientů se souhlasem, reference, členství v profesních organizacích a krátká ukázka vlastního překladu veřejného textu. Napište, jak zacházíte s dokumenty a jestli podepisujete dohodu o mlčenlivosti.
Cizojazyčné verze webu jsou samy o sobě ukázkou práce. Jak je technicky udělat správně, popisuje stránka vícejazyčný web. Pokud zároveň učíte jazyky, podívejte se na web pro jazykovou školu.
Kolik vás web vyjde
Samostatný překladatel vystačí s vizitkovým webem za 15 000 Kč. Agentura s více jazyky a službami zvolí firemní web za 20 000 Kč; s několika jazykovými verzemi a nahráváním dokumentů do zákaznické zóny je to web na míru od 35 000 Kč. Hosting a e-mail na vlastní doméně vás pak stojí od 1 000 Kč měsíčně.
Časté otázky
Má mít web překladatele i jazykové verze?
Pokud chcete zákazníky i ze zahraničí, ano – aspoň jednu stránku v každém jazyce, do kterého nebo ze kterého překládáte. Je to zároveň ukázka práce: nekvalitní cizojazyčná verze webu překladatele odradí víc než žádná. U klientů jen z Česka stačí čeština.
Jak na webu vysvětlit soudní překlad?
Krátce a podle situace: kdy ho úřad, soud nebo škola chce, že ho vyhotoví jen soudní překladatel zapsaný v seznamu Ministerstva spravedlnosti, že se k němu váže originál nebo ověřená kopie a jak dlouho trvá. Přidejte odkaz na veřejný seznam, kde si zákazník váš zápis ověří.
Je bezpečné, když mi zákazníci posílají dokumenty přes web?
Může být, pokud formulář přenáší soubory šifrovaně, ukládá je jen na nezbytně dlouhou dobu a přístup k nim máte jen vy. U citlivých dokumentů (smlouvy, lékařské zprávy) napište, jak s nimi zacházíte a kdy je smažete. Odeslání e-mailem bez šifrování je méně bezpečné, než si lidé myslí.
Kolik stojí web pro překladatele?
Web s jazyky, obory, způsobem nacenění a formulářem vyjde u nás jako vizitkový web na 15 000 Kč. Agentura s více jazyky, týmem a cizojazyčnými verzemi webu potřebuje obvykle firemní web za 20 000 Kč nebo web na míru od 35 000 Kč, podle počtu jazyků.